How to add an AppleTV radio station to favorites

While listening to the station, hold down the Select button on the remote.  It will ask you if you want to "Add Station to Favorites".

To remove from favorites, do the same thing again (hold down the Select button).